no kidding перевод "не может быть, да ладно"
- I see you know His Highness. / Я вижу, вы знакомы с его высочеством.
- No kidding. / Да ладно.