no fucking shit сленг перевод

ни хрена, ни хрена себе, вот это да

No fucking shit, lady! Do I sound like I'm ordering a pizza? / Ни хрена, дамочка. Я что, пиццу заказываю? (из фильма Die Hard)

no kidding перевод "не может быть, да ладно"

- I see you know His Highness. / Я вижу, вы знакомы с его высочеством.

- No kidding. / Да ладно.

No shit! сленг перевод

Не может быть! Да неужели?!; часто используется в ироничном контексте.

1. - Ken has won ten thousand dollars in a lottery. / Кен выиграл десять тысяч долларов в лоттерее.

    - No shit! Lucky bastard! / Не может быть! Повезло парню!

2. - That was Mike Tyson. / Это был Майк Тайсон.

    - No shit that was Mike Tyson. / Да ладно! Это и правда был Майк Тайсон. (из фильма Hangover in Las Vegas)