hard on the eyes разговорное выражение перевод

страшненький, уродливый, некрасивый, стрёмный; также может употребляться без артикля the

1. Cathy's boyfriend is a but hard on the eyes, but he's a great guy and very funny. He's got a lot of charisma. / Бойфренд Кэти слега довольно стрёмно выглядит, но он отличный парень и очень смешной. У него много обаяния.

2. I don't want to go out with you because you're hard on the eyes. / Я не хочу с тобой показываться на людях. потому что ты стрёмно выглядишь.

3. I personally think Tom's new girlfriend is a bit hard on eyes, but he seems to love her anyway. / Лично мне кажется, что новая подружка Тома страшненькая, но, похоже, Том её всё равно любит.