learn (it) the hard way разговорное идиоматическое выражение перевод

учиться на горьком опыте, на ошибках

1. - I'm doing my best to help her, but she just wouldn't listen. I guess she has to learn it the hard way. / Я пытаюсь помочь ей изо всех сил, но она не слушает. Мне кажется, ей придется научиться на горьком опыте.

  - I know. Sometimes you just have to learn it the hard way. / Я знаю. Иногда просто надо научить на своих ошибках.

2. Finishing school and studying chemistry taught me nothing about money. My parents didn't teach me good money habits either. I learned the hard way and it's my goal to ensure you don't have to. / Я закончил школу и обучался химии в дальнейшем, но это это не научило меня ничего, что надо знать о деньгах. Мои родители тоже мне не привили правильные привычки относительно денег. Я научился на своём горьком опыте, и моя цель сделать так, чтобы вам не пришлось пройти мой путь.