EnglishReal.ru - блог по английскому языку

tempting as shit to a fly перевод "соблазнительный, как дерьмо для мухи"

Cady's an opportunist. If he thinks you're gone for two days...that's going to be as tempting to him as shit is to a fly. / Кейди любит рисковать. Если он будет думать, что ты уехал на два дня, это было для него так же соблазнительно, ка кдерьмо для мухи. (из фильма Cape Fear)

poo сленг перевод "какашки, какать"

1. I'm off for a nice relaxing poo. / Пойду-ка я опорожню кишечник и расслаблюсь.

2. You have dog's poo on your shoe. Go wash it off. / У тебя на ботинке собачье дерьмо. Иди смой его.

shitbag сленг перевод "лжец, подлец, приспособленец, тот, кому нельзя доверять"

I loved that guy. I loved working for him, you know? ... Now his shitbag son's gonna be in charge. / Мне он очень нравился. Мне нравилось на него работать, понимаешь? Сейчас всем будет заправлять его подлый и лживый сынок. (из фильма Horrible Bosses)

it's my shit перевод "это я виноват, это - мое" перевод по контексту

It has nothing to do with you. It's just my shit. It's my shit. You know I've always been jealous. / Это не имеет к тебе никакого отношения. Это я виноват. Я виноват. Ты знаешь, что я всегда был ревнив. (из фильма Due Date)

shoot the shit сленг перевод "точить лясы, трендеть, болтать о всякой ерунде"

- We were shooting the shit for two hours? / Мы трендели два часа.

- Oh, yeah? What did you talk about? / Да? О чем вы говорили?

- I don't remember. / Я не помню.

turd сленг перевод "какашка"

Get out of my room, you little turd! / Убирайся из моей комнаты, ты, маленькая какашка!

sack of shit перевод "мешок дерьма, кусок дерьма"

Shut up and sit down. You're a useless sack of shit. / Заткнись и сядь. Ты бесполезный кусок дерьма.

shit in pants сленг перевод "очень бояться, обделаться"

I bet he's shitting in his pants. / Уверен, что он очень боится.

that shit is not cool перевод "это не круто, это полный отстой"

You should stop harassing young women. That shit is not cool. / Ты должен пркератить приставать к девушкам. Это не круто.

shitballs перевод "черт! блин!"; грубое выражение гнева, разочарования или удивления

When Ted was smiking a fat marijuana joint, his father came in. Ted exclaimed: Shitballs! / Когда Тед курил толстый косяк, вошел его отец. Тед выругался.