tempting as shit to a fly перевод "соблазнительный, как дерьмо для мухи"
Cady's an opportunist. If he thinks you're gone for two days...that's going to be as tempting to him as shit is to a fly. / Кейди любит рисковать. Если он будет думать, что ты уехал на два дня, это было для него так же соблазнительно, ка кдерьмо для мухи. (из фильма Cape Fear)