run up перевод "съездить ненадолго"

There's no way I'm running up to Westchester just because he calls. / Я не поеду в Вестчестер, только потому что он позвонил. (из фильма Two Weeks' Notice)

hit-and-run перевод "когда водитель сбивает пешехода и скрывается с места происшествия"

The kid was hit by a Mercedes which drove off. It's a hit-and-run case. / Парень говорит, что его сбил Мерседес, который потом уехал. Это дело о наезде на пешехода, в котором водитель скрылся.

run for cover перевод "бежать в укрытие, спасаться"

There are two kinds of people in this world: those who stand up and face the music and those who run for cover. / В этом мире есть два типа людей: те, кто встают и берут на себя ответственность и те, кто бежит спасать свою задницу.

run someone off перевод "заставить уйт, избавиться от кого-то"

I think that bar fight wasn't accidental. Someone got nervous and tried to run me off. / Думаю, та драка в браке была не случайной. Кто-то стал нервничать и попытался от меня избавиться.

run slow перевод "тормозить, медленно работать"

Give me a second to fin you here. My computer is running slow today. / Мне нужно пару секунд, чтобы вас здесь найти. Мой компьютер сегодня тормозит.

сгонять, быстро сбегать, побежать

I'm going to make a run to McD's. Do you want a quarterounder or something? / Я собираюсб сгонять в Макдональс. Ты хоешь какой-нибудь сэндвич?

As soon as they tell us their invasion plans, make a run for that door. / Как только они сообщат нам свои планы о вторжении, беги к той двери.

run around перевод "иметь много половых связей"

- I have a bad reputation. / У меня плохая репутация.

- What do you do? / Что ты делаешь?

- I run around. / Я люблю женщин.

run a distant second перевод "быть второстепенным, не сравниться"

I've had three lovers in four years. All of them would run a distant second to a good look and a warm bath. / За последние четыре года у меня было три любовника. И все они не так важны, как хороший внешний вид и горячая ванна.

run a tight ship перевод "четко или строго контролировать бизнес или организацию"

Matt runs a tight ship in his company. His employees are afraid of him. / Мэтт строго контролирует бизнес. Его сотрудники его боятся.

I'll run to your side разговорная английская фраза

I'll run to your side перевод "я побегу к тебе"

If you want to be with me, I'll run to your side. / Если ты захочешь со мной быть, я прибегу к тебе.