Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
денежное предложение
- What is it exactly that you're trying to do? / Что именно ты пытаешься сделать?
- I'm just trying, you know, to make some money offer. / Я просто пытаюсь сделать какое-нибудь денежное предложение, понимаешь.
кассовые сборы
What you did is going to kill our box office. / То, что ты сделал, убьет наши кассовые сборы.
раскручивать на деньги
This lawyer is a fraud. He's been swindling you and your friends for your money. / Этот юрист - мошенник. Он раскрчивает тебя и твоих друзей на деньги.
рука Мидаса (способность зарабатывать очень много денег или быть успешным в каких-либо начинаниях)
During the 80's, he owned half of Manhattan, but in the recent years he seems to have lost his golden touch. / В течение 80х он владел половиной Манхэттана, но в последние годы, кажется, он потерял свою руку Мидаса.
every penny перевод "все до копейки, все деньги"
I gave him $73 thousand and change, every penny. In a few months, I won't have money for rent. / Я отдал ему семьдесят три тысячи долларо и еще и мелочь. Всё до копейки. Через несколько месяцев у меня не будет денег на квартплату.
waste money перевод "попусту тратить деньги"
Josh, do me a favor, turn off the heater and cover the pool. I hate to waste money. / Джош, окажи мне услугу: выключи нагреватель и закрой бассейн. Ненавижу попусту тратить деньги.
great deal of money перевод "очень много денег"
- You work for money, I take it. / Вы работаете за деньги, насколько я понимаю.
- What else? / А что же еще?
- I've got a great deal of money. / У меня очень много денег.
money-grubbing перевод "жадный до денег"
She was a cheating, money-grubbing bitch. She got what she deserved. / Она была лживой и жадной до денег сукой. Она получила то, что заслужила.
traveling money перевод "деньги для поездки, на дорогу"
- Goddamn it! Why didn't you call me? They're probably halfway to Maui. / Черт побери! Почему ты мне не позвонил? Они уже, наверное, на полпути в Мауи.
- Uh-uh, no. They've got to pick up some traveling money first. / Нет. им сначала надо заехать забрать деньги на дорогу.
come up with money перевод "найти деньги"
If I don't come up with money by Friday, they're going to kill me. / Если я не найду деньги к пятнице, они меня убьют.