Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
family money перевод "деньги из семьи"
He has family money. He doesn't have to work. / У него есть деньги от семьи. Ему не нужно работать.
loot сленг перевод "деньги, ценности"
We have no robbers, no real victims, no loot missing. / У нас нет грабителей, нет жертв, нет пропавших ценностей. (из фильма Inside Man)
money can't buy love перевод "деньги не могут купить любовь"
- Why don't you get married? / Почему вы не поженитесь?
- I'm broke. / Я на мели.
- Do you love each other? / Вы любите друг друга?
- Sure we do. / Конечно.
- I'm just saying money can't buy love. / Я просто хочу сказать, что деньги не могут купить любовь.
blood money перевод "деньги, которые получено за убийство, деньги нажитые за счет гибели людей"
He used his blood money to start a bank. / Он использовал эти деньги, полученные на смерти других людей, чтобы начать банк. (из фильма Inside Man)
money-wise перевод "в смысле денег"
How much will you need, money-wise? / Сколько тебе понадобится в смысле денег?
money is the root of all evil перевод "деньги корень всех зол"
Anybody who tells you money is the root of all evil down't have any. / Если кто-то вам говорит, что деньги - это корень всех зол, у того их просто нет. (из фильма Boiler Room)
money hungry перевод "голодный до денег"
You all look money hungry and that's good. / Вы все выглядите голодными до денег, и это хорошо. (из фильма Boiler Room)
chump change перевод "гроши, мало денег"
I've been working for chump change for twenty years. And what do I get now? Chump change. / Я работал за гроши двадцать лет. И что я получаю теперь? Гроши.
save money перевод "сэкономить деньги"
Your dad told me very clearly he would rather die...than save money and hurt people, okay? / Твой отец ясно говорил мне, что он скорее умрет, что сэкономит деньги и принесет вред людям. (из фильма Horrible Bosses)
out of budget перевод "не по карману, нет денег на что-либо"
- Do you want to get out of here? / Хочешь пойдем куда-нибудь?
- I'm sorry, I'm out of budget. / Простите, но у меня нет на это денег.