keep it short перевод "говорить кратко, недолго"
I don't want to waste you time, so I'm going to keep it short. / Я не хочу терять ваше время, поэмуто будут говорить кратко.
keep on a short leash перевод "держать на коротком поводке"
He doesn't go out with his friend much these days. His girlfriend keeps him on a short leash. / Он не часто теперь выходит с друзьями. Его девушка держит его на коротком поводке.
держать кулаки за кого-то (надеяться, что у кого-то что-то получится)
- I have a job interview tomorrow. / У меня завтра собеседование по работе.
- I'll keep my fingers crossed for you. / Я буду держать за тебя кулаки.
keep it between ourselves перевод "оставить между нами"
We're not going to tell our parents. We're just going to keep it between ourselves. / Мы не скажем родителям. Мы просто оставим это между нами.
keep safe перевод "держать в безопасности"
If you told us about him, we would have kept him safe. / Если бы ты нам про него сказал, мы бы смогли держать его в безопасности.
keep posted перевод "держать в курсе"
You were supposed to keep me posted on the whole operation. / Ты должен был держать меня в курсе относительно этой операции.
keep books перевод "вести бухучет, вести бухгалтерию"
I see you keep Gary's books. Obviously you're smart. / Я вижу, ты ведешь для Гэри бухгалтерию. Очевидно, ты умная.
keep pace with перевод "успевать за кем-то"
- You got here real quick. / Ты быстро сюда добрался.
- I'm just trying to keep pace with you. / Просто пытаюсь успевать за тобой.
keep one's slate clean перевод "быть на хорошем счету, не совершать ошибок"
If you keep your slate clean for the next two months, you might get a raise. / Если тебе удастся остаться на хорошем счету следующие два месяца, ты можешь получить повышение в зарплате.
keep it uptown сленг перевод "быстро перепихнуться, быстрый враиант секса"
Jeanne didn't want to go all the way on the first date but she was willing to keep it uptown. / Жана не хотела заниматься сексом на первом свидании, но для сокращенной версии она была готова.