heart in my throat идиома перевод
очень нервный, навзводе (дословно: сердце в горле)
“You told him you want him?” I asked, my heart in my throat. I took another sip of my drink and then unzipped my pants. / "Ты сказала, что ты хочешь его?", спросил я, при этом очень нервничая. Я еще раз отхлебнул виски и расстегнул штаны.