heart in my throat идиома перевод

очень нервный, навзводе (дословно: сердце в горле)

“You told him you want him?” I asked, my heart in my throat. I took another sip of my drink and then unzipped my pants. / "Ты сказала, что ты хочешь его?", спросил я, при этом очень нервничая. Я еще раз отхлебнул виски и расстегнул штаны.

boot on the throat идиома перевод

ярмо на шее (дословно: ботинок на горле); сдавленное или стесненное положение; положение, когда нет свободы движений или когда вообще душат

также встречается варинат keep the boot to the throat / держать в ежовых рукавицах

1. The Russian Gorvenment keeps the boot on our throat inventing new anti-terrorist laws. / Российское правительство держит нас в ежовых рукавицах, придумаывая всё новые антитеррористические законы.

2. The Ukranian war was the boot to the throat of the Russian economy. / Война в Украине стала ярмом на шее (ботинком на горле) для россиской экономики.

have a lump in one's throat идиома перевод

иметь комок в горле и из-за этого говорить с трудом

1. Whenever he got asked about his family, he couldn't talk about it because he had a lump in his throat. / Когда его спрашивали про его семью, он никогда не говорить о ней, потому что у него был комок в горле.

2. Though I was excited for my daughter to start her own college experience, I still had a lump in my throat saying goodbye to her at the airport. / И хотя я была рада за свою дочь, что она начнёт новую жизнь в качестве студентки, у меня был комок в горле, когда я прощалась с ней в аэропорту.

приставить нож к горлу

He put a a knife to my throat and made me sign the contract. / Он приставил нож к моеум горлу и заставил подписать контракт.

перерезать горло

This is killing me. I'd rather slit my throat. / Это меня просто убивает. Я скорее перережу себе горло.

my throat is parched перевод "у меня горло пересохло"

Can I have a glass of water? My throat is pareched. / Можно мне стакан воды? У меня пересохло горло.

jump down one's throat идиома перевод

вцепиться в глотку, зло реагировать на чьё-то высказывание

She has been really angry lately. Whatever I say, she jumps right down my throat. / В последнее время она очень злая. Что бы я ни говорил, она вцепляется мне в глотку.

sore throat это разговорная английская фраза

I have a sore throat перевод "у меня болит горло"

I have a sore throat and a terrible headache. I think I caught the flu. / У меня болит горло и голова. Думаю, я подхватил грипп.