heart in my throat идиома перевод
очень нервный, навзводе (дословно: сердце в горле)
“You told him you want him?” I asked, my heart in my throat. I took another sip of my drink and then unzipped my pants. / "Ты сказала, что ты хочешь его?", спросил я, при этом очень нервничая. Я еще раз отхлебнул виски и расстегнул штаны.
нервничать относительно чего-либо или из-за чего-либо
- Have you ever been nervous about a first date? / Ты когда-нибудь нервничала из-за первого свидания?
- No, never. I was very nervous about my wedding. / Нет, никогда. Но из-за свадьбы я очень нервничала.
in a flutter идиома перевод
в возбужденном или нервном состоянии
- Did you get to talk to him? / Тебе удалось с ним переговорить?
- No, he was all in a flutter of the meeting with the company's president. I hope I'll talk to him tomorrow. / Нет, он был очень взволнован после встречи с президентом компании. Надеюсь поговорить с ним завтра.
не нервничай
- Dude, don't be nervous. / Чувак, не нервничай.
- How can I not be nervous? This is my first day at work. / Как я могу не нервничать? Это мой первый день на работе.
a bit anxious перевод "немного нервничать"
I'm a bit anxious. / Я немного нервничаю.
make nervous перевод "заставлять нервничать"
Just relax, will you? You're making me nervous. / Просто расслабься. Ты заставляешь меня нервничать. (из фильма T & L)
my heart was in my throat перевод "я очень нервничал"
- Why did you not say anything? / Почему ты ничего не сказал?
- My heart was in my throat. / Я очень нервничал.
нервничать
I always feel nervous when I have to speak in front of an audience. / Я всегда нервничаю, когда мне нужно говорить перед аудиторией.
have someone worried перевод "заставить кого-то нервничать или переживать"
Are you okay? You had us worried here for a second. / ТЫ в порядке? Мы уже начали за тебя переживать.
get uneasy перевод "становиться неспокойным"
On the plane, passengers get uneasy when they see someone using their cell phone, because they know that terrorists use cell phones to trigger bombs. / Когда пассажиры в самолете видят, что кто-то пользуется телефоном, они начинают нервничать, потому что знают, что террористы используют телефоны, чтобы взрывать бомбы.