change of heart разговорное выражение перевод

перемена отношения, изменение мнения

1. My ex-partner’s sudden urgency to have kids happened right after his friends started having them. When I asked about his change of heart, he admitted: “everyone else is doing it!” / У моего бывшего партнера вдруг появилось желание иметь детей сразу после того, как у его друзей появились детей. Когда я спросила его о такой перемене отношения, он признал: "Так все же это делают!"

2. Four witnesses had a change of heart. / Четыре свидетеля поменяли мнение.

3. Unless the Illuminati have a change of heart, it's only a matter of time before the silk glove comes off and the iron fist appears, when the veneer of civilization evaporates and people are incarcerated or killed for resisting occult tyranny. / Пока Иллюминаты не поменяют мнение, это всего лишь вопрос времени, когда они снимут серебряную перчатку и покажут железный кулак; когда внешний лоск цивилизации улетучится и людей будут бросать в камеры или убивать за сопротивление оккультной тирании.