It ain't over till the fat lady sings.
поговорка английского языка, перевод: Ещё не вечер, ещё есть шансы.
происхождение выражения: церковная месса обычно заканчивается тем, что поёт толстая афро-американка; пока она не спела, месса продолжается
- It's over for me. I don't satnd a chance with this thing. / Для меня всё кончено. У меня нет шансов в этом.
- I say don't give up. It ain't over till the fat lady sings. / Предлагаю тебе не сдаваться. Ещё не вечер. Ещё остаётся шанс.