крупный, полный, толстый, с лишним весом
- I'm gay! / Я гей!
- Well, how gay are you? / Насколько ты гей?
- I am very very gay. You called the very gay escort service. / Я очень гей. Вы позвонили в сервис для очень голубых.
- That's too bad. You know sometimes my fingers swell up and I can't clearly hit the numbers. They should make phones for full-figured girls. / Это плохо. Видишь ли, иногда у меня распухают пальцы и я не могу точно попасть в кнопки. Должны быть телефоны для крупных девушек. (из фильма Gigolo)
похудеть, избавиться от жира
Alright, girls. We're going to trim that fat and tone those bodies. / Итак, девочки, мы собираемся избавиться от жира и привести себя в тонус.
жирный козел
- I can't believe this fat asshole! / Не могу поверить, что этот жирный козел это сделал!
- You can't believe it? He does this shit all the time! / Ты не можешь поверить? Он все время делает такую хрень.
Не дождешься! Не бывать такому!
- Do you think he will give me my money back? / Как ты думаешь, он отдаст мне мои деньги?
- Fat chance. / Не дождешься.
жирный чек, чек на крупную сумму денег
Is your dad still bringing home those fat lawyer paychecks? / Твой отец до сих пор приносит домой свои жирные счета?
лагерь для детей с избыточным весом, где они проходят специальную программу для похудения
Our favorite big boned boy is going to Fat Camp! Cartman's family and friends have intervened and are forcing him to trim down. / Наш любимый толстячок едет в лагерь для толстяков. Семья Картмана вмешалась и заставляет его похудеть. (из сериала South Park)
толстяк (оскорбительный эпитет для людей с избыточным весом)
Good luck with your diet, fatso. I can't wait to see you crack. / Удачи с диетой, толстяк. Жду не дождусь, когда ты надломишься.
богатый, зажравшийся человек
Mllionaire fat cats dont give a damn about ordinary people. / Зажравшимся миллионерам плевать на простых людей.
толстожопый
What are you doing here, fatass? / Что ты здесь делаешь, толстожопый? (из сериала South Park)
избавиться от жира, обрезать жир
Okay, girls. We're going to trim that fat and tone those bodies. / Итак, девочки, мы собираемся избавиться от этого жира и привести в тонус ваши тела.