the weight of the world's on one's shoulders идиома перевод
тяжелый груз или бремя плечах кого-то (дословно: тяжесть мира на плечах)
1. Think back to the time when you were happy, when the weight of the world wasn't on your shoulders. / Подумай о времени, когда ты была счастлива, когда на твоих плечах не было тяжелого груза.
2. I have the weight of the world on my shoulders and I don't get any support from you. / У меня на плечах непомерный груз, а от тебя никакой поддержки. (Я все вытягиваю на своем горбу, а от тебя никакой поддержки).