level field of play идиома перевод
одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия
This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)