on the level разговорное выражение перевод

честный, который говорит правду

1. I was still trying to process what was going on, and strangely, I didn’t even have the frame of mind to ask Dave how he got this number. He sounded serious and spoke with an air of authority; I guess I was already convinced he was on the level. / Я до сих пытался понять что происходит и, как ни странно, мне даже не прихожило в голову спросить у Дейва где он взял мой номер. Его голос звучал очень серьёзно и с оттенком власти. Думаю, я уже был убеждён, что он говорил правду.

2. He sounded and looked very natural. Either he was a very good actor or he was on the level. / Он говорил и выгляжел очень естественно. Либо он был очень хорошим актёром, либо он говорил правду.