равные права

Gay people all over the world want equal rights. / Гомосексуалисты по всему миру хотят равных прав.

level field of play идиома перевод

одинаковые условия; честная ситуация, где у всех участвующих одинаковые условия

This is a ransom note written by men who are unable to achieve on a level field of play. / Это записка о выкупе, написанная людьми, которые не способны преуспеть в ситуации с равными условиями. (из фильма Big Lebowski)

be equal это разговорная английская фраза

be equal перевод "свести счеты"

Jack cheated on his wife Jill. When Jill found out, she cheated on him too. They're equal now. / Джэк изменил жене Джилл. Когда Джилл узнала, она тоже ему изменила. Сейчас они квиты.