level playing field идиома перевод
одинаковые условия, ситуация, где у всех игроков равные шансы
1. If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. / Если мы бы начали играть по-честному, у всезх бы были одинаковые шансы.
2. Our great financial team is in China trying to negotiate a level playing field on trade. / Наша прекрасная финансовая команда находится в Китае, пытаясь провести переговоры относительно одинаковых условий игры в плане торговли.