on cloud nine идиома перевод
на седьмом небе (от счастья)
1. Ever since Jake met his new girlfriend he's been on cloud nine. / С момента как Джейк познакомился со своей новой подругой, он пребывает на седьмом небе от счастья.
2. Why are you so excited? You look like you're on cloud nine. / Почему ты такой радостный? Ты выглядишь так, словно ты на седьмом небе от счастья.