cock in the henhouse идиома перевод
единственный мужчина в женском окружении, дословно: петух в курятнике
Living with his mom, his wife and his two daughters, Bill is like a cock in the henhouse. / Живя со своей мамой, со своей женой и двумя дочерьми, Билл словно петух в курятнике.