coffee date разговорное выражение перевод

свидание или встреча, на которой просто пьют кофе

1. You see the number of variables that go into that first date? Most folks go on quick coffee dates to minimize their first-date risk. You, on the other hand, are plotting a four-day weekend where you’re going to shack up with your unseen pen-pal.  Good luck. / Видите, сколько составляющих входят в первое свидание? Многие просто встречаются, чтобы попить кофе, чтобы минимизировать риск первого свидания. А вы замышляете четырехдневный уикенд, который собираетесь провести с своим ранее не видимым другом по переписке. Удачи.

2. Would you rather go on four blind coffee dates in a week? Or would you rather go on one great dinner date on a Saturday night with a guy you’re really excited to meet? / Хотели бы вы ходить на четыре свидания, где вы будете пить кофе? Или бы вы предпочли сходить на один прекрасный ужин в субботу вечером с одним парнем, которого вы очень хотите видеть?