EnglishReal.ru - блог по английскому языку

Какой размер вы носите?

- Can I try on this sweater, please? / Могу я примерить этот свитер?

- Sure, sir. What size do you wear? / Конечно, сэр. Какой размер вы носите?

в чем смысл чего-либо

I want to start with a song that's about that moment when you realize what like is all about. / Я хочу начать с песни, в которой поется про тот момен, когда понимаешь, в чем смысл жизни.

знаешь, что я тебе скажу

I'll tell you what. Buy me a soda and we're even. / Знаешь, что я тебе скажу - купи мне воды и мы в расчете.

ушам своим не верю

What did you say? I can't believe what I'm hearing. / Что ты скзазал. Ушам своим не верю.

Чем планируешь заняться сегодня вечером?

What are you up to tonight? Do you want to go to the movies or something? / Чем планируешь заняться сегодня вечером? Хочешь пойти в кино или что-то в этом роде?

расскажите мне еще раз, что произошло

- I'm so scared, officer. They are threatening to kill me. / Я так напуган, г-н полицейский. Они угрожают меня убить.

- Okay, calm down and take me back to what happened. / Успокойтесь и расскажите мне еще раз, что произошло.

вы мне за это платите

I found out a lot of information for you. That's what you pay me for. / Я выяснил для вас много информации. Вы мне за это платите.

Что ты хочешь от меня?

Okay, okay. You're the Devil. What do you want with me? / Хорошо. Хорошо. Ты - дьявол. Что ты хочешь от меня? (из фильма Bedazzled)

В чем задержка? Из-за чего задержка?

- They're running late. / Они опаздывают.

- What's the holdup? / Из-за чего задержка?

- They got stuck in traffic. / Они застряли в пробке.

What do we got? разговорный варинт от What have we got? перевод "Что мы имеем?"

So, what do we got? What's the assignment for today? / Итак, что мы имеем? Какое на сегодня задание?