не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
What's the holdup? перевод "В чем заминка?"
- So, what's the holdup? / Итак, в чем заминка?
- Ben, why don't you make your friend some coffee? / Бен, почему бы тебе не сварить кофе для своего друга?
не могу поверить тому, что ты сказал
- I can't believe what you said. / Не могу поверить тому, что сказал.
- I see nothing wrong about that. / Ничего плохого в этом не вижу.
What's your take on that? перевод "Какое у тебя мнение на этот счет?"
- He said they were looking to invest three million dollars. / Он сказал, что они хотят инвестировать три милиона долларов.
- What's your take on that? / Какое у тебя мненя на этот счет?
What's to like? перевод "Что здесь может нравится? Что здесь хорошего?"
- I don't like it. / Мне это не нравится.
- Well, what's to like? / Ну, а что здесь хорошего.
What's our clock? перевод "Сколько у нас времени?"
- What's our clock? / Сколько у нас времени?
- He gave us one hour. / Он дал нам один час.
What's the message? перевод "Что имеется в виду?"
- I saved your life twice. I won't be able to do it again. / Я дважды спасла твою жизнь. Больше я не смогу это сделать.
- What's the message? / Что имеется в виду?
скажите, что вы думаете на этот счет
Look at the photo. Tell me what you make of it. / Посмотри на это фото. Скажи мне, что ты думаешь по поводу него.
What are you implying? перевод "На что ты намекаешь?"
- What are you implying? / На что ты намекаешь?
- I'm not implying. I'm stating. / Я не намекаю. Я утверждаю.
What's your emergency? перевод "Что у вас произошло?" "Какая срочность?"
Hello! 911. What's your emergency? / Здравствуйте! 911. Что у вас произошло
you know what I mean перевод "ты знаешь, что я имею в виду"
It's better here, than up there. You know what I mean. / Лучше здесь, чем там наверху. Ты знаешь, что я имею в виду.