put up a sign перевод "вывесить знак, повесить знак"
I put up signs with my phone number in case you had been delayed. / Я даже повесил знаки с моим номером телефона на случай, если ты задержалась в пути. (из фильма Before Sunset)
put oneself on the market перевод "поучаствовать в гонке, попытать счастья"
You had a small life and you decided to put yourself on the market for a big one. / У тебя была никчемная жизнь, и ты решил попытать счастья и получить большую жизнь.
put away for a long time перевод "посадить надолго"
There's enough evidence in here to put him away for a long time. / Здесь достаточно улик, чтобы посадить его надолго.
put stock into перевод "придавать значение чему-либо"
I never put too much stock into what my father had to say. / Я никогда не прдавал особого значения тому, что говорил мой отец.
put it in words перевод "сказать словами"
The best was to put it words is to sing it. / Лучший способ сказать это словами - это просто это спеть.
put down on paper перевод "изложить на бумаге"
Those are great ideas. Put them down on paper. / Это прекрасные мысли. Изложи их на бумаге.
доводить до понимания, начать понимать, получать видение или понимание ситуации
I keep a journal where I write everything that worries me. It helps me put things in perspective. / Я веду дневник, где пишу все, что меня беспокоит. Это помогает мне посмотреть на вещи объективно.
put your balls in your pocket сленг перевод "иди и делай то, что ты не хочешь, даже если это может не получиться"
You're not better than. So, out your balls in your pocket. / Ты не лучше меня. Поэтому иди и делай то, что должен делать.
put in jail перевод "посадить кого-то (в тюрьму)"
You want you to investigate this murder, figure out who did it and put him in jail. / Я хочу, чтобы вы расследовали это убийство, вычислили, кто это сделал и посадили его в тюрьму.
put something (someone) up перевод "предлагать, выставлять, выдвигать"
1. You got them so crazy with the idea, they now want to put up their Malibu beach house against one million. / Ты из так взбудоражил это идеей, что они теперь хотят выставить свой дом на пляже в Малибу за миллион долларов.
2. Each party is allowed to put up only one candidate. / Каждый партия может выдвигать только одного кандидата.