избить кого-то до такой степени, что человек попадает в больницу
- You're not going to put her in a hospital or something. / Ты же не собираешься избить ее так, чтобы она попала в больницу?
- No, I'm just going to teach her a lesson. / Нет, просто я ее немного проучу.
включить музыку
- Let's go back to my place. / Пойдем ко мне.
- Why? / Зачем?
- We can put on some music and drink some red wine. / Мы можем включить мызуку и попить вина.
облечь это в слова
I'm not the best speaker in the world. Maybe I would put it best in the words of a song. / Я не лучший оратор. Возможно, я лучше выражу свою мысль в словах песни.
наложить запрет
The government has put a ban on stem cells research. / Правительство наложило запрет на ислледования по стволовым клеткам.
выкладываться
Through your advice I've learned to cool down and chill out a bit and not put it all out there so quickly. / Благодаря вашим советам я научилась останавливаться и делать перерывы и не выкладываться полностью очень быстро.
Put the cart befire the horse.
поговорка в английском языке перевод: Бежать впереди паровоза.
- Will you be my wife? / Выходи за меня замуж.
- You're putting the cart before the horse. We barely know each other. / Ты бежишь впереди паровоза. Мы почти не знаем друг друга.
подвергать риску
If you want to be part of our team you have to be ready to put life on the line very day. / Если ты хочешь бысть частью нашей комнады, ты дожлен быть готов каждый день подвергать жизнь риску.
довериться
He got very sick, but unfortunately instead of consulting a doctor, he decided to put all his trust to holistic medicine. / Он очень сильно заболел, но, к сожалению, вместо того, чтобы обратиться к врачам, он полностью доверился нетрадиционной медицине.
оставить прошлое позади
I hope we can put the past behind and try to be a normal family again. / Надеюсь, мы сможем оставить прошлое позади и попытаемся быть нормальной семьей.
приставить нож к горлу
He put a a knife to my throat and made me sign the contract. / Он приставил нож к моеум горлу и заставил подписать контракт.