put up on a pedestal разговорное выражение перевод
ставить на пьедестал, воздвигать на пъедестал
1. Yeah, I think you're right. I'm putting the pussy up on a pedestal. / Да, думаю, ты прав. Я ставлю телок на пьедестал.
2. Marla and I worked on that in our coaching, and I’m glad to report she’s much better at not putting men up on a pedestal. / Марла и я работали над этим на наших занятиях, и я рад сообщить, что она уже не с таким рвением воздвигает мужчин ан пъедестал.