loved ones разговорное выражение перевод
дорогие, близкие люди
1. I carry pictures of my loved ones on my travels. / Я бреу в путешествия фотографии дорогих мне людей.
2. We're thinking of his loved ones today and reflecting on his extraordinary legacy. / Сегодня мы думаем о его близких и размышляем о замечательном духовном наследстве, которое он оставил после себя.
3. Not knowing how your loved ones want to be loved is extremely dangerous. This is where the deepest, most profound disconnects can happen. / Если вы не знаете, как ваши близкие хотят чтобы вы из любили, крайне опасно. Так происходят самые глубокие, самые серьёзные разногласия и конфликты.
One side! разговорное выражение перевод
Отойди в сторону! Уйди с дороги!
One side, asshole! Get out of my way! I'm in a rush. / Уйди в сторону, придурок. Убирайся с дороги! Я тороплюсь.
one horse race идиома в английском перевод
конкурс или соревнования без конкуренции, где может победить только один участник (дословно: скачки с одной лошадью)
Presidential election in Russian was a one horse race. On top of that it was rigged. So, it was not one hundred percent fake. It was two hundred percent fake. / На президентских выборах в России был только один кандидат, который мог победить. Более того, выборы были сфальсифицированы. Поэтому они были фейковыми не на сто процентов, а на двести процентов.
one step away разговорное выражение перевод
в одном шаге, совсем близко
The hexacopter drones that reportedly exploded in Venezuela cost thousands of dollars and need trained pilots. Still, they are just one step away from sub-$1000 quadcopters that can be piloted be anyone comfortable with apps and joystick-driven video games. / Дроны-гексакоптеры, которые предположительно взорвались в Венесуэле, стоят тысячи долларов, и для них требуются обученные пилоты. Но всё же такие машины находятся всего в одном шаге от квадрокоптеров стоимостью до тысячи долларов, которые могут быть управляемы любым, кто умеет пользоваться приложениями и компьютерными играми с джойстиком.
one-up someone разговорное выражение перевод
заткнуть кого-то за пояс, сделать лучше, уделать кого-либо
I hate telling jokes around Jack because he always tries to one-up you with some hilarious story of his own. / Ненавижу шутить в присутствии Джэка, потому что он всегда пытается уделать тебя, рассказав какую-нибудь собственную угарную историю.
one after another разговорное выражение перевод
один за другим
1. One after another they left the room. / Один за другим они вышли из комнаты.
2. One after another the airplanes landed on the runway. / Один за другим самолёты садились на взлётно-посадочную полосу.
for one thing разговорное выражение перевод
хотя бы потому что; с одной стороны
It’s much easier to acquire authentic materials, for one thing, and modern paintings have rocketed in value in recent years. / С одной стороны, гораздо проще приобрести подлинные материалы. С другой стороны, современое искусство резко выросло в цене за последние годы.
not as black as one is painted идиома перевод
не такой плохой, каким его/её/это выставляют
- Mr. Tate is a tough boss. / Г-н Тейт суровый босс.
- No, he's not as black is he is painted. / Нет, он не такой плохой, каким его выставляют.
one size fits all разговорное выражение перевод
безразмерный (дословно: один размер подходит всем)
иногда пишется через дефис one-size-fits-all
If you’re sick of one-size-fits-all relationship advice and want to know, specifically, how it all applies to you, I have the answers. / Если вы устали от безразмерных советов по отношениям и хотите знать, как именно все это относится к вам, у меня есть для вас ответы.
one word answer разговорное выражение перевод
ответ из одного слова, односложный ответ
также встречается орфография one-word answer
He's not very talkative. You ask him a question, he gives you a one-word answer and shuts up. / Он не очень разговорчивый. Ты задаешь ему вопрос, он даёт тебе односложный ответ и замолкает.