not as black as one is painted идиома перевод

не такой плохой, каким его/её/это выставляют

- Mr. Tate is a tough boss. / Г-н Тейт суровый босс.

- No, he's not as black is he is painted. / Нет, он не такой плохой, каким его выставляют.

not a peep from someone разговорное выражение перевод

ни звука или ни слова от кого-либо

There wasn't a peep from him until the rest of class. / От него не было ни звука до конца урока?

not get anywhere разговорное выражение перевод

никуда не вести, ни к чему не вести

This conversation is not going to get us anywhere. Let's end it. / Этот разговор нас ни к чему не приведёт. Давай закончим его.

not have much between the ears идиома перевод

быть недалёким, глупым

- Wow! She's so hot! / Ничего себе! Она такая сексуальная!

- Right. And she doesn't have much between the ears. / Точно. И ещё она весьма недалёкая.

not in a million years идиома перевод

никогда, ни за что, никогда в жизни

- How was your trip? / Как прошло твое путешествие?

- Horrible. / Ужасно.

- Will you go there again? / Ты поедешь туда снова?

- Not in a million years. / Никогда в жизни.

let's not and say (that) we did идиома перевод

давай не будем (делать что-то), но скажем, что мы сделали

саркастическое выражение, которое обозначает, что кто-то не хочет делать что-то

- Let's go to the marketplace today. / Давай сегодня съездим на рынок.

- Let's not and say we did. / Давай не поедем.

not know when to quit разговорное выражение перевод

не знать, когда остановиться

- It's him alright. / Это точно он.

- This guy doesn't know when to quit. / Этот парень не знает, когда остановиться.

I don't give two shits about something сленговое выражение перевод

Мне полностью наплевать; Плевать я хотел на что-либо; Срать я хотел на что-либо

I don't give two shits about the treaty. You're a Polish midget. / Плевать я хотел на соглашение. Ты польский карлик. (из сериала South Park)

not give a crap сленг перевод

плевать на что-либо, не беспокоиться о чем-либо

You can say what you want. I don't give a crap about what you say or think about me. / Ты можешь говорить все, что хочешь. Мне плевать, что ты говоришь или думаешь обо мне.

not do shit  сленг перевод

ни хрена не сделать

What are they gonna do? They're not gonna do shit. They're bunch of fucking amateurs. / Что они сделаюи? Ни хрена они не сделают. Они просто кучка дилетантов.