not bat an eyelash идиома перевод
и глазом не моргнуть
He's starching my sock and you're not even batting an eyelash! / Он дрочит в мой носок, а ты даже и глазом не моргнула! (из фильма You, Me and Dupree)
not know the first thing about разговорная английская фраза
not know the first thing about something перевод "совсем не разбираться в чем-то"
I don't know the first thing about the developmetn business. / Я совсем ничего не знаю о строительном бизнесе.
not lay a glove on someone идиома перевод
не смочь принести вред, не смочь навредить
They can't lay a glove on you. / Они не могут тебе навредить.
not fit to hold a candle to someone идиома перевод
в подметки не годиться
Bob is not fit to hold a candle to him. / Боб ему в подметки не годится.
not have a leg to stand on идиома перевод
не иметь поддержки, не быть способным защитить или отстоять свою позицию
I don't have a leg to stand on to prove that I'm right, but I'm asking you to find out. / Я не могу никак доказать свою правоту, но я прошу тебя это проверить.
not my type разговорная английская фраза
not my type перевод "не мой тип"
- Do you like him? / Тебе он нравится?
- Not exactly my type, but he's okay. / Не совсем мой тип, но в принципе ничего.
he's not into you разговорная английская фраза
he's not into you перевод "ты ему не нравишься"
- I'm wondering why he didn't call. / Интересно, почему он не позвонил.
- He's not that into you. / Ты ему не очень нравишься.
not end well разговорная английская фраза
not end well перевод "заканчиваться плохо"
Everyone knows that this story doesn't end well. / Все знают, что такие истории заканчиваются плохо.
not have ducks in a row идиома перевод
иметь беспорядок или неорганизованность
He is forty and he doesn't have his ducks in a row financially. / Ему сорок лет, а у него полный хаос в финансовом отношении.
not have a bone in one's body идиома перевод
не иметь какой-то черты характера или характеристики
1. Marla is an absolute sweetheart and she doesn't have a bad bone in her body. / Марла совершенно очаровательна, и у неё нет никаких плохих черт характера.
2. He doesn't have a green bone in his body. I think he's a typical European Caucasian. / У него нет в предках ни индейцев, ни африканцев. Думаю, он типичный белый европеец.
3. My client Megan is dating a good man. About this, she has no doubt. Her boyfriend, Sam, doesn’t have a bad bone in his body. He tells her he loves her. / Моя клиентка Меган встречается с хорошим человеком. В этом у неё нет сомнений. Её бойфренд Сэм исключительно положительный (у него нет плохих черт характера). Он говорит ей, что любит ей.