That's just how it goes разговорное выражение перевод
Просто такие дела; просто так обстоят дела; просто такова жизнь
If you can't see yourself kissing him, there's no second date. That's just how it goes. / Если вы не можете представить себя целующимся с ним, второго свидания не будет. Просто такова жизнь.