kick the can down the road идиома перевод

затягивать время, тянуть, откладывать в долгий ящик, откладывать решение или действие

1. It looks like the government is going to kick the can with the new law on small business support. / Похоже правительство снова положило в долгий ящик закон о поддержке малого бизнеса.

2. The Central Bank keeps kicking the can with lowering the currency rate ceiling, the situation will spiral out of control in the near future. / Если Центральный Банк продолжит откладывать понижение потолка курса валюты, ситуация стремительно выйдет из-под контроля в ближайшем будущем.

3. Democrats never wanted to see the federal government shutdown - even for a few days - but we needed to take a stand to keep this budget can from being kicked down the road again and again and again. / Демократы никогда не хотели увидеть закрытие федерального правительства - даже на несколько дней - но нам надо продолжать настаивать, чтобы эта идея с бюджетом не откладывалась снова и снова и снова.