kick the can down the road идиома перевод

затягивать время, тянуть, откладывать в долгий ящик, откладывать решение или действие

1. It looks like the government is going to kick the can with the new law on small business support. / Похоже правительство снова положило в долгий ящик закон о поддержке малого бизнеса.

2. The Central Bank keeps kicking the can with lowering the currency rate ceiling, the situation will spiral out of control in the near future. / Если Центральный Банк продолжит откладывать понижение потолка курса валюты, ситуация стремительно выйдет из-под контроля в ближайшем будущем.

3. Democrats never wanted to see the federal government shutdown - even for a few days - but we needed to take a stand to keep this budget can from being kicked down the road again and again and again. / Демократы никогда не хотели увидеть закрытие федерального правительства - даже на несколько дней - но нам надо продолжать настаивать, чтобы эта идея с бюджетом не откладывалась снова и снова и снова.

off-putting разговорная фраза перевод

отталкивающий, неприятный

A lot of women find it off-putting when men start hitting on them on the first date. / Многие женщины находят отталкивающим, когда мужчина начинает домогаться их на первом свидании.

put off фразовый глагол перевод

откладывать, вызывать неприязнь

1. Don't put off until tomorrow what you can do today. / Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

2. When he told me he had had sex with men, it kind of put me off. / Когда он сказал мне, что у него был секс с мужчинами, это вызвало у меня неприязнь.

3. - How about that guy? Did you go out with him? / Как насчет того парня? Ты с ним встречалась?

    - No. I was put off by the jokes he made. / Нет. Мне не понравились его шутки.