be one's own boss разговорное выражение перевод
быть самому себе начальником
1. - Do you like your job? / Вам нравится ваша работа?
- I like it because I'm my own boss. / Мне она нравится, потому что я сам себе начальник.
2. Being my own boss was of course very exciting at first, and being able to work from literally anywhere was completely new for me. / Быть самому себе начальником сначала было очень здоров, а работать буквально из любого места было для меня чем-то совершенно новым.