if you can't beat them join them это поговорка английского языка
if you can't beat them join them перевод "чтобы победить врага, надо стать его другом"
can't beat it with a stick это разговорная английская фраза
can't beat it with a stick перевод "удачная покупка"; так говорят, когда покупают что-то по очень выгодной цене
- What do I get? / А что получаю я?
- You get this superfine thing. It's called time outside prison. You can't beat it with a stick. / Ты получаешь исключительную вещь. Она называется "свобода". Очень выгодная покупка для тебя.
beats me это разговорная английская фраза
beats me перевод "я не знаю"
- That's him? How would she go for him? / Это он? И что только она в нем нашла?
- Beats me. No, wait. He's very articulate. / Я не знаю. Нет, подожди. Он хорошо чешет языком. (диалог из фильма The Descendants)
beaten at one's own game это идиома в английском языке
beaten at one's own game перевод "побит той же палкой"
When she lost the biggest part of the money she stole from me, I knew that she was beaten at her own game. / Когда она потеряла большую часть денег, которые украла у меня, я понял, что она была побита своей же палкой.
beat the shit out of someone это сленг английского языка
beat the shit out of someone перевод "поколотить кго-либо, отдубасить"
- What is your plan of getting our money back? / Какой у тебя план по возвращению наших денег?
- We'll meet that fucker outside. I'll grab him and you'll beat the shit out of him. / Мы подкараулим этого ублюдка на улице. Я схвачу его, а ты выбьешь из него все потроха.
- That's a great plan! I doubt it'll work though. / Отличный план. Хотя я сомневаюсь, что он сработает.
beat down это фразовый глагол в английском языке
beat down перевод "нащадно палить (о солнце)"
The hot sun was beating down on us. We were thirsty and tired. / Жаркое солнце нащадно палило на нас сверху. Мы страдали от жажады и усталости.
сленг английского языка
beat off перевод "дрочить, мастурбировать (о мужчинах)"
I beat off every night before I go to sleep. / Я дрочу каждую ночь перед тем, как ложусь спать.
beat oneself up это фразовый глагол в английском языке
beat oneself up перевод "винить себя, заниматься самобичеванием"
1. Terry is blaming herself on the accident that happened last night. / Тэрри винит себя в аварии, которая произошла прошлой ночью.
Terry: I shoud have been more careful. / Мне надо было быть осторожнее.
Friend: It's time you stopped beating yourself up over it. It was not your fault. The driver ahead of you hit the brakes. / Тебе пора перестать убиваться по этому поводу. Ты не виновата. Водитель перед тобой слишком резко затормозил.
2. - I just can't figure Becca out. Every time someone is rude to her, she starts to take the blame and beat herself up over it. / Я просто никак не могу понять Бекку. Каждый раз, когда кто-то с ней груб, она начинает искать свою вину.
- That's probably her father issues talking. She's definitely masochistic. / Вероятно, сказывается влияние ее отца. Она определенно испытывает склонность к мазохизму.
beat to the punch это идиомы в английском языке
beat to the punch перевод "сделать что-то первым, опередить кого-либо"
1. Miranda will fire me anyway. I might as well beat her to the punch. / Миранда все равно меня уволит. По крайней мере, я ее опережу.
2. The teacher asked a question. Kate wanted to answer it first, but Helena beat her to the punch. / Учитель задал вопрос. Кейт хотела на него ответить первой, но Хэлена ее опередила.
beat oneself up это фразовый глагол
beat oneself up перевод "винить себя, заниматься самобичеванием"
Stop beating yourself up over what happened. It was not your fault. / Хватит винить себя в том, что произошло. В этом не было твоей вины.