let it slide идиома перевод

спускать с рук, смотреть сквозь пальцы, спускать на тормозах

1. He does a lot of nasty things, but most of the time I just let it slide. / Он делает много неприятных вещей, но в большинстве случаев, я смотрю на это сквозь пальцы.

2. I'll offer a remark to a friend who hasn't returned my call instead of letting it slide. / Я скорее подколю своего друга, который не ответил на мой звонок вместо того, чтобы спустить это на тормозах.

3. A stranger walks up to you on the street and starts chatting with you. The stranger asks about your education, your career aspirations, and where you think you’re headed in life. A little deep for a stranger, but you let it slide. / Незнакомец подходит к вам на улице и начинает с вами беседовать. Он спрашивает о вашем образовании, ваших карьерных амбициях и куда вы движетесь в жизни. Немного слишком глубокий интерес для незнакомца, но вы спускаете это на тормозах.