throw off фразовый глагол перевод
ввести кого-то в замешательство, повергнуть в ступор
1. When I saw getting out of the cab I was surpiresed to say the least. You just totally threw me off. I didn't expect to see you. / Когда я увидел, как ты выходишь из машины, я был удивлен, мягко говоря. Ты полностью меня ошарашил. Я не ожидал тебя увидеть.
2. It's your fucking costume. That's what is throwing people off. / Это твой чёртов костюм. Это он вызывает у людей замешательство.