up and running идиома перевод
работающий на полную мощность
1. As soon as we launch the new equipment, our business will be up and running. / Как только мы запустим новое оборудование, наш бизнес будет работать на полную мощность.
2. In less than a month our website will be up and running. / Меньше, чем через месяц, наш сайт будет работать на полную катушку.
3. Motion detectors are up and running. Just call me whenever you need me back. / Сенсорные датчики полностью функциональны. Звоните в любое время, если я вам понадоблюсь. (из сериала South Park)