hit a home run разговорное идиоматическое выражение перевод

преуспеть в чем-то, сделать что-либо успешно

1. We felt our band hit a home run last night. It was the best performance we ever gave. / Кажется, вчера наша группа стала успешной. Это было лучшее выступление, которое мы когда-либо давали.

2. I was once on a date where a man asked me “How often do you prefer being communicated with and in what way?” Subtext: I really like you and I want to hit a home run. This was awesome & very hot. / Однажды я пошла на свидание с мужчиной, который спросил меня: "Как часто ты предпочитаешь, чтобя с тобой общались и каким образом?" Подтекст был такой: Ты мне очень нравишься, и я хочу преуспеть в отношениях с тобой. Это было круто и очень сексуально.