read between the lines идиома перевод

читать между строк, понимать скрытый смысл

1. Can't you see what's happening? Can't you read between the lines? / Разве ты не видишь, что происходит? Разве ты не можешь читать между строк?
2. Machine Learning algorithms can learn to see patterns similarly to the way doctors see them. A key difference is that algorithms need a lot of concrete examples — many thousands — in order to learn. And these examples need to be neatly digitized — machines can’t read between the lines in textbooks. / Алгоритмы машинного обучения могут научиться видеть паттерны подобным образом, как их видят доктора. Ключевая разница заключается в том, что алгоритмам нужно множество конкретных примеров - многие тысячи - чтобы научиться. И эти примеры должны быть аккуратно оцифрованы - машины не могут читать между строк в учебниках.

3. As far as I'm concerned, things are never as they appear to be. I read between the lines and then the lines in-between those. It's extremely exhausting but I can't help it. / Насколько я знаю, всё не такое как кажется. Я всегда читаю между строк, а потом ещё раз между строк. Это изнурииельно, но я ничего не могу с этим поделать.