train wreck идиома перевод
развалина, что-то несложившеся или развалившееся, большая неудача или провал (дословно: разбитый поезд)
1. Ever since the girls joined our gaming club it has been a train wreck. / С момента, как девчонки присоединились к нашему игровому клубу, всё пошло не так. (из сериала South Park)
2. I caught a bug and got sick. I realized that when I woke up feeling like a train wreck. / Я поймал вирус и заболел. Я понял это, когда проснулся и почувствовал, что разваливаюсь.
3. What happened? You look like you got in a train wreck. / Что случилось? Ты хреново выглядишь.