fall off the back of a truck идиома перевод
достаться на халяву (дословно: упасть с грузовика)
Randy says he has some laptops and smartphones he wants to sell for cheap - sounds like they fell off the back of a truck. / Рэнди говорит, что у него есть несколько ноутбуков и смартфонов, которые он хочет продать по дешёвке. Похоже, они достались ему на халяву.