fall off the back of a truck идиома перевод

достаться на халяву (дословно: упасть с грузовика)

Randy says he has some laptops and smartphones he wants to sell for cheap - sounds like they fell off the back of a truck. / Рэнди говорит, что у него есть несколько ноутбуков и смартфонов, которые он хочет продать по дешёвке. Похоже, они достались ему на халяву.

easier than falling off a log идиома перевод

дословный перевод: легче, чем упасть с бревна

значение: проще простого, очень просто

After so many years in teaching languages doing a presentation is easier than falling off a log for me. / После стольких лет преподавания инстранных языков, провести презентацию для меня это проще простого.

fall off перевод "отваливаться"

You had to get a penicillin shot the next day and pray your dick didn't fall off. / На следующий день тебе нужно было ставить укол пеницилина и молиться, чтобы у тебя не отвалился член. (из фильма The Wolf of Wall Street)

fall off a roof перевод "упасть с крыши"

Did you hear what happened to Joe last week? He fell off a roof. / Ты слышал, что случилось с Джо на прошлой неделе? Он упал с крыши.

break the fall разговорная английская фраза

break the fall перевод "смягчить падение, смягчить посадку"

If you jump on the side with the trees, the trees might break your fall. / Если ты прыгнешь на сторону с деревьями, деревья смягчат тебе падение.

fall off фразовый глагол перевод

спадать, уменьшаться

The zoo's most popular attraction, a gorilla, has died suddenly and the keeper fears that attendance at the zoo will fall off. / Горилла была самым популчрным развлечением в зоопарке, но поскольку она внезапно умерла, владелец зоопарка опасается, что посетителей станет меньше.