Йоптвою мать
Автор вопроса Николай Наумов
Как по английски? Допустим тебе говорят что человек не сдержал свое обещание...
you can't unscramble scrambled eggs перевод "нельзя изменить то, что уже произошло"
- It's done. You can't unscramble scrambled eggs. / Все уже произошло. Ты ничего не можешь изменить.
- I still think we have a shot here. / Я все же я думаю еще есть шанс.
you heard me перевод "ты меня слышал, да, именно так"
- Get out of here. / Убирайся отсюда.
- What? Me? Why? / Что? Я? Почему?
- You heard me. / Ты слышал.
you might find this interesting перевод "тебе это может показаться интересным"
Guys, I thought you might find this interesting. / Ребята, я подумала, что это вам покажется интересным.
ты почти меня провел, ты почти меня одурачил, я почти поверил тебе
You lied to me about your job and about your car. You don't have a job. And this car... You mother paid for it. Jesus... You almost had me. / Ты наврал мне про твою работу и про машину. У тебя нет работы,а мащину купила твоя мать. Ты почти удалось меня одурачить.
ты заставляешь меня чувствовать себя ужасно, ставишь меня в неприятное положение
You make me feel bad about myself to the point that I think I'm crazy. / Ты ставитшь меня в неприятное положение настолько, что мне кажется, что я сошла с ума.
you've been dealt a bad deal перевод "тебя подставили в плохую ситуацию"
You're a good man, Bob. You've been dealt a bad deal. This is not fair. / Ты хороший человек, Боб. Тебя подставили в плохую ситуацию. Это нечестно.
вы не туда попали, вы позвонили не по тому номеру
- Hello! Can I speak with James, please? / Здравствуйте! Могу я поговорить с Джеймсом?
- You got the wrong number. / Вы не туда попали.
если хочешь знать, что я думаю; если ты спросишь меня
- I think it's not going to work if you ask me. / Если хочешь знать мое мнение, я думаю, что это не сработает.
- I'm not asking you. / Я не хочу знать твое мнение.
Sex on the side is the best way to save your marriage if you ask me. / Секс на стороне - это лучший способ спасти брак, если хотите знать мое мнение.
It is really kind of beautiful if you ask me. / Мне кажется, что это действительно прекрасно.
If you ask me they should have built a roof with enough support to hold a helicopter. / Я думаю, что им следовало построить крышу с достаточной поддержкой для вертолета.
если желаете, если хотите, если так можно сказать
Finding your own destiny will give you a sense of belonging, connectedness, if you will. / Если ты найдешь свою судьбу, это даст тебе чувство принадлежности, связанности, если желаешь.
You see the trolls hide behind the protective layer, if you will, that Intenet anonymity provides. / Видите ли, тролли прячутся за защитным слоем анонимности, если так можно сказать, которую предоставляет интернет.
ты - моя сучка, ты - моя шестерка (оскорбительное выражение, говорится и мужчинам, и женщинам с целью унизить и показать превосходство, в основном, психологическое)
I own you. You're my bitch. Do as I say. / Ты мне принадлежишь. Ты моя сучка. Делай, как я говорю.