EnglishReal.ru - блог по английскому языку

you're in my seat перевод "вы заняли мое место"

- Excuse me! I think you're in my seat. / Простите, но мне кажется, вы заняли мое место.

- Oh, I'm very sorry. / Прошу прощения.

unlike you перевод "в отличие от тебя"

Unlike you, my friend, I don't need a guidebook. / В отличие от тебя, мой друг, мне не нужно пошаговое руководство.

You caught me! перевод "ты меня поймал"

- Are you reading a dictionary? / Ты читаешь словарь?

- You caught me! I like to break a mental sweat too. / Ты меня поймал! Мне нравится напрягать мозги.

Понимаешь, что я говорю?

You can't lie to me. Not ever. You know what I'm saying? / Ты не можешь мне лгать. Никогда. Понимаешь, что я говорю?

you've got nerve перевод "у тебя железные нервы"

I'm wondering how you can stand all of this. You've got some nerve. / Я поражаюсь, как ты это все выносишь. Нервы у тебя железные.

that's what you get перевод "вот, что ты получаешь"

That's what you get for being an asshole. / Вот что ты получаешь, когда поступаешь как урод.

ты меня достал

You're getting on my last nerve. Get the fuck out of here. / Ты меня достал. Убирайся отсюда.

люди не меняются (дословно: нельзя научить старую собаку новым приемам)

He's never been good in bed. He will never learn now that he's forty-five. You can't teach an old dig new tricks. / Он никогда не был хорошим любовником. И сейчас, когда ему сорок-пять, он никогда не научится. Люди не меняются.

you have a deal перевод "договорились, по рукам"

Gentlemen, you have a deal. / Господа, по рукам. (мы договорились)

you bet your ass сленг перевод "можешь быть абсолютно уверен, сто процентов"

You bet your ass I'll bust your ass. / Можешь быть абсолютно уверен, что я тебя раздавлю.