EnglishReal.ru - блог по английскому языку

you look like you saw a ghost перевод "ты выглядишь так, словно увидел привидение"

Are you alright? You look like you saw a ghost. / Ты в порядке? ТЫ выглядишь так, словно увидел приведение.

Be seeing you soon перевод "увидимся"

It was a leasure to meet with you. Be seeing you soon. / Было приятно с тобой встретиться. Скоро увидимся.

you're a dick перевод "ты мудак"

You're a dick. I wish you die. / Ты мудак. Чтоб ты сдох.

I've got something to show you перевод "я хочу тебе кое-что показать"

I've got something to show. I'm sure you'll like it. / Я хочу тебе кое-что показать. Уверен, что тебе понравится.

you gotta be kidding первод "должно быть, ты шутишь"

- If not Peezee, then who? Who? Tell me. / Если не Пезе, тогда кто? Кто? Скажи мне?

- I think it was you, Ducks. / Думаю, что это был ты, Дакс.

- You gotta be kidding. / Наверное, ты шутишь.

There you are! перевод "Вот, пожалуйста" (так говорят, например, когда кассир дает вам чек в магазине или официант приносит еду); не обозначает ничего конкретного, переводится по контексту

имеет такой же смысл, как и Here you are! и There you go!

The waiter eventually arrived with our meals after an interminable wait. "There you are!" he said brightly. We left no tip. / Официант наконец принес нашу еду после бесконечного ожидания. "Вот и ваш заказ!" сказал он весело. Мы не оставили чаевые.

You are the man! перевод "ты молодец!; настоящий мужик!"

We did it! You are the man! / У нас получилось! Ты молодец!

Would that be you? перевод "Это ты? Это был ты? О тебе речь?"

- Would that be you, Jack? / Это о тебе речь, Джек?

- Yeah, that would be me? / Да, речь обо мне.

you keep calling me Dmitri перевод "ты все время называешь меня Дмитрием"

You keep calling me Dmitri. You really shouldn't. / Ты все время называешь меня Дмитрием. Не стоит.

stay where you are перевод "оставайся там, где ты есть"

Ethan, stay where you are. I'm cominb to you. / Итан, оставайся там,где ты есть. Я иду к тебе.