focused on разговорная английская фраза
focused on перевод "сосредоточенный на чем-либо"
While she is focused on how she feels about him, he uses her for sex. / И пока она сосредоточена на том, что она чувствует к нему, он использует ее для секса.
trip on something разговорная английская фраза
trip on something перевод "споткнуться"
- Why did you put my baseball bat in the closet? / Почему ты положила мою бейсбольную биту в шкаф?
- I was tripping on it. / Я спотыкалась об нее.
put on a show разговорная английская фраза
put on a show перевод "устроить шоу, устросить спектакль (не буквально)"
Keep doing what you're doing. Keep putting on a show. Maybe they will believe you. / Продолжай делать то, что ты делаешь. Продолжай устроивать это шоу. Возможно, они тебе поверят.
on the record разговорная английская фраза
on the record перевод "публичный, подлежащий оглашению, в протоколе"
If you state something on the record, it means you want it ot be heard publicly. / Если ты сообщаешь что-то для протокола, это значит, что ты сообщаешь это публично.
put on a pedestal разговорная английская фраза перевод
ставить на пьедестал, возводить на пьедестал
1. Women don't usually like men who put them on a pedestal and try to please them. / Обычно женщинам не нравятся мужчины, которые ставят их на пьедестал и стараются им угодить.
2. We all do this to some extent. We all put our own beliefs on a pedestal. / Мы все делаем это в какой-то степени. Мы все возводим наши убеждения на пьедестал.
внутри, изнутри, внутри системы
We have our man on the indside. He can get intel for us. / У нас есть свой человек внутри системы. Он может предоставить нам нужную информацию.
We got somebody on the inside. A great kid named Eugene. / У нас есть свой человек внутри. Отличный парень по имени Юджин.
You have to be there to know what it's like on the inside. / Ты дожен быть там, чтобы знать, что там изнутри.
chew on something фразовый глагол перевод
жевать что-то (буквально); думать, размышлять о чем-то, обдумывать
1. The dog was chewing on my shoe. / Собака жевала мой ботинок.
2. They made me an offer. I'm chewing on it. / Они сделали мне предложение. Я сейчас его обдумываю.
keep on something (doing something) фразовый глагол перевод
продолжать что-то делать с усердием или старанием
1. - How's work coming along? / Как продвигается работа?
- It's about halfway done. I need to keep on it if I want to finish it by the end of the week. / Почти закончена. Мне нужно продолжать ее делать усердно, если я хочу закончить к концу недели.
2. It's not getting any better. My problems just keep on coming. / Лучше не становится. Проблемы продолжают усугубляться.
on second thought разговорная английская фраза
on second thought перевод "дважды подумав, хорошо подумав"
Jess first wanted to take to job, but on second thought she decided to turn it down. / Сначала Джесс решила согласиться на эту работу, но, хорошо подумав, она отказалась.
last thing on my mind разговорная английская фраза
last thing on my mind первод "последнее, что может прийти в голову"
Sex is the last thing on my mind when I'm with a patient. / Секс - это последнее, что может прийти мне в голову, когда я с пациенткой. (из фильма Eyes Wide Shut)