раскрывать свое имя

Someone called to day and wanted to speak with you. He refused to give away his name. / Сегодня кто-то звонил и хотел поговорить с вами. Он отказался раскрыть свое имя.

уделить немного времени

If you don't give me a moment of time, you may have no town to look after. / Если вы не уделите мне немного времени, у ва сможет не остатться города, за которым вы должны следить.

сделать заявление

The Russian representative of Foreign Affairs Agency will give a statement on Monday regarding the latest political scandal. / Российский представитель агентства иностранных дел сделает заявление в понедельник касательно последнего политического скандала.

не тратить и минуты своего времени

I'm not giving Eric Cartman a minute of my time. / Я не потрачу на Эрика Картмана и минуты своего времени. (из сериала South Park)

заразить СПИДом

Gay male sex-partners give each other AIDS because of the unprotected anal sex. / Гомосексуалисты партнеры по сексу заражают друг друга СПИДом из-за того, что занимаются незащищенным анальным сексом.

сделать лучшее, что можешь

- We gave it our best. / Мы сделали лучшее, что могли.

- Well, I guess your best wasn't good enough. / Похоже, ваше лучшее было недостаточно хорошо.

отшлепать

You've been a bad boy. I'm going to give you a spank. / Ты плохо себя вел. Я тебя сейчас отшлепаю.

дать место развернуться или сделать что-либо, дать свободу действий

He's always around and controls my every move. He gives me no breathing room. / Он всегда рядом и контролирует все мои действия. Он не дает мне места развернуться (не дает мне свободу действий).

возвращать деньги

I can't give you your money back. / Я не могу вернуть вам ваши деньги.

уделить внимание

I know this matter is pretty boring but please give it your full attention. / Я знаю, что этот вопрос довольно скучный, но, пожалуйста, уделите этому полное внимание.